-
1 intermission
-
2 перерыв между периодами
перерыв между периодами
Перерыв между каждым из трех периодов игры в хоккей с шайбой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
intermission
Recess between each of the three periods of an ice hockey game.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перерыв между периодами
-
3 intermission
[ˌɪntəˈmɪʃən]intermission временное прекращение intermission пауза intermission перерыв intermission приостановка -
4 intermission
перерыв имя существительное: -
5 intermission
перерыв между периодами
Перерыв между каждым из трех периодов игры в хоккей с шайбой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
intermission
Recess between each of the three periods of an ice hockey game.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > intermission
-
6 intermission
перерыв; приостановка; паузаwithout intermission — без перерыва, непрерывно, без передышки
-
7 intermission
перерыв; пауза; остановка; антракт -
8 intermission
-
9 intermission
noun1) перерыв, пауза, остановка; without intermission беспрерывно2) amer. антракт; school перемена3) med. перерыв, перебой (пульса)Syn:break* * *(n) антракт; временное прекращение; временное снижение температуры; остановка; пауза; перебой; перемена; перерыв; перерыв в концерте; промежуток между приступами болезни; разрыв непрерывности* * *прерывание, задержка, остановка* * *n. перерыв, пауза, остановка, антракт* * *остановкапаузаперебойперерыв* * *1) а) прерывание, задержка, остановка (действие) б) пауза, перерыв (between) 2) амер. а) театр. антракт б) школ. перемена 3) мед. перерыв, перебой (пульса) -
10 перерыв
(временное прекращение чего-л.) break, interval, intermission; (в работе или заседаниях парламента, международных организаций и т.п.) recess, vacation; (в заседании и т.п.) adjournmentгодичный перерыв (в работе организации и т.п.) — year-long recess
перерыв в заседании — adjournment of a meeting / session
внести предложение о перерыве заседания — to move / to propose the adjournment of a session / meeting
-
11 перерыв
м.interruption; break, intermission; ( промежуток) intervalлетний перерыв (в работе, занятиях) — summer recess
после восьмидневного перерыва ( в совещании) — after an eight-day recess, after an adjournment of 8 days
сделать перерыв на летние и т. п. каникулы (о парламенте и т. п.) — go* into summer, etc.; recess, rise* for the summer, etc., recess
без перерывов — without interruption / intermission
-
12 перерыв
break имя существительное: -
13 перерыв
муж. interruption;
stop;
break, intermission, interval;
(lunch) time с перерывами без перерыва часовой перерывм. break;
(временное прекращение чего-л. тж.) ;
спорт. time-out;
interval, adjournment;
с ~ами on and off;
делать ~ на летние каникулы( о парламенте) go* into summer;
работать без ~а work without an intermission, work uninterruptedly;
~ на обед lunch-hour/lunch-time/lunch-break;
~ давности в силу закона юр. civil interruption. -
14 intermission
[͵ıntəʹmıʃ(ə)n] n1. 1) перерыв; пауза; (при)остановка, временное прекращениеwithout intermission - без перерыва, непрерывно, без передышки
2) амер. антракт3) школ. перемена2. разрыв непрерывности (горной цепи и т. п.)3. мед.1) временное снижение температуры; промежуток между приступами болезни2) перерыв, перебой ( пульса); выпадение пульса -
15 перерыв
1) General subject: adjournment, break, break-up (на каникулы), caesura, cease, cessation, discontinuation, discontinuity, disturbance (геологического периода), dwell (в работе машины), interlude, intermittence, interregnum, interrupt, interruption, interval, letup, lull (в разговоре), off, off hour, off-hour (часовой), outage (в подаче энергии), pause, prorogation, recess, rest, shut off, stop, surcease, time, wait, discontinuance, make a pause, hold, brake, noon intermission, pause, break, interval (остановка, пауза, время для отдыха)2) Geology: bracit, check, perturbation (геологического периода), truncation3) Medicine: intermission (пульса)4) Poetry: cesure5) Obsolete: fraction6) Military: breakdown8) Rare: interstice9) Railway term: breakdown (в движении), gap (пути)10) Law: adjournment (в заседании), suspension11) Accounting: disruption, spell12) Australian slang: Maori P. T., smoke-ho, smoke-o, smoke-oh13) Architecture: outage (напр. в подаче электроэнергии)14) Mining: breaking15) Diplomatic term: vacation (между сессиями парламента и т.п.)16) Metallurgy: failing17) Jargon: dead hour18) Oil: time-out19) Astronautics: break in20) Labor organization: break time22) Mechanics: timeout23) Advertising: breathing period, dinner hour, recess (в работе), stop-over24) Patents: (временный) interrupt25) Business: rest interval, rest pause, stoppage (в работе), coffee break, tea break26) Stratigraphy: discontinuity (любой перерыв в осадконакоплении)27) Drilling: hang28) Sakhalin energy glossary: hiatus (в осадконакоплении)30) Aviation medicine: breakup, rest (деятельности)31) Makarov: adjournment (в заседании и т.п.), chasm, gap (1. в осадконакоплении, 2. в перекрытии аэрофото- или космических снимков), nondepositional unconformity, perturbation (в геологическом разрезе), pretermission, shut-off32) oil&gas: break in sedimentation (статиграф.), hiatus (статиграф.) -
16 intermission
1. n перерыв; пауза; остановка, временное прекращениеwithout intermission — без перерыва, непрерывно, без передышки
2. n амер. антракт3. n школ. перемена4. n разрыв непрерывности5. n мед. временное снижение температуры; промежуток между приступами болезни6. n мед. перерыв, перебой; выпадение пульсаСинонимический ряд:1. abeyance (noun) abeyance; abeyancy; cold storage; doldrums; dormancy; latency; quiescence; quiescency; remission2. interim (noun) interim; interlude; interregnum; interval; parenthesis; pause; wait3. respite (noun) break; discontinuity; hiatus; interruption; recess; respite; rest; stay; suspension; time-out -
17 intermission
n1. интермиссия; перерыв, пауза;2. перерыв в хроническом расстройстве.* * *сущ.1) интермиссия; перерыв, пауза;2) перерыв в хроническом расстройстве. -
18 перерыв
сущ.break; intermission; interruption; interval; ( в судебном заседании) recessобъявлять перерыв — to announce (call for, order) a recess
уходить на перерыв — to break for a recess; recess (for fifteen minutes, etc)
-
19 перерыв
interruption; stop; break, intermission, interval; (lunch) time* * ** * *interruption; stop; break, intermission, interval* * *adjournmentbreakcessationdiscontinuancediscontinuitydisturbancefractioninterludeintermissioninterregnuminterruptionintervalletupoutagepausepretermissionrecessrestspelltime-outtimeout -
20 перерыв
м.1) (прекращение, задержка) interruption, pause2) ( между приступами болезни) intermittence, intermission3) (в работе, деятельности) recess, break, rest•- перерыв на отдых
См. также в других словарях:
Intermission — («перерыв» (англ.)) Intermission (альбом Stratovarius) Intermission (альбом Dio) Intermission (альбом The Residents) «Intermission» песня группы Panic at the Disco … Википедия
перерыв между периодами — Перерыв между каждым из трех периодов игры в хоккей с шайбой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN intermission Recess between each of the three periods of an ice hockey game. [Департамент … Справочник технического переводчика
Студия 30 (сезон 5) — Обложка DVD к пятому сезону Страна … Википедия
Ронни Джеймс Дио — Запрос «Дио» перенаправляется сюда; Об одноимённой группе см. Dio. Ронни Джеймс Дио Ronnie James Dio … Википедия
Список эпизодов телесериала «Студия 30» — «Студия 30» американский ситком, созданный Тиной Фей. Премьера сериала состоялась 11 октября 2006 года на телеканале NBC[1], когда вышел пилотный эпизод «Pilot». В сериале рассказывается о взаимоотношениях … Википедия
Моя прекрасная леди (фильм, 1964) — У этого термина существуют и другие значения, см. Моя прекрасная леди. Моя прекрасная леди My Fair Lady … Википедия
интермиссия — и, ж. intermission f. един. Перерыв, прекращение, откладывание чего л. Говорят, что второго курьера с датской интермиссиею из Англии ожидают. 1791. Ек. II 17 649. Лекс. Сл. 18: интермиссия 1791 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
